28 fevrier 2011 - Radio-Canada - Énergie atomique du Canada - Des centaines d'emplois en péril dans l'industrie nucléaire
Web: http://www.radio-canada.ca/nouvelles/Economie/2011/02/28/009-energie-atomique-canada.shtml
(ENGLISH translation below)
Des centaines d'emplois sont en péril dans l'industrie nucléaire au pays en raison des délais dans la vente d'Énergie atomique du Canada (EACL). Selon des documents confidentiels obtenus par Radio-Canada, Ottawa interdit à l'agence d'entreprendre de nouveaux projets tant que sa restructuration ne sera pas complétée.
Depuis plus d'un an, Ottawa cherche un acheteur pour Énergie atomique du Canada. Le groupe SNC-Lavalin est actuellement le seul intéressé par Énergie atomique Canada, mais les négociations traînent.
Cette décision affecte autant les fournisseurs que les travailleurs de l'agence. « Le fait qu'on ne puisse pas signer de nouveaux contrats, ça fait que les gens qui travaillent chez EACL ont de moins en moins de travail », s'inquiète Marius Vartolomei, vice-président du syndicat des ingénieurs chez EACL.
L'agence prévoit avoir besoin d'une centaine d'ingénieurs de moins dès cette année. D'ici 2013, le nombre d'employés passerait de 870 à 340.
 |
Le syndicat des ingénieurs d'EACL craint aussi une perte d'expertise au sein de l'agence.
Ce qui nous fait peur, c'est que ces gens-là quittent. La compagnie perd ses atouts et alors, si on reçoit un contrat après, qu'est-ce qu'on va faire?
— Marius Vartolomei du syndicat des ingénieurs chez EACL
L'Argentine réclame les services d'EACL
Au moins un client réclame pourtant les services d'Énergie atomique du Canada.
La Commission de l'énergie nucléaire de l'Argentine est prête à lancer les travaux pour remettre en état le réacteur nucléaire Embalse. Elle aurait même menacé Ottawa de poursuites si les choses ne bougeaient pas rapidement. Ce contrat de plusieurs centaines de millions de dollars est pour l'instant sur la glace.
Le gouvernement a refusé de commenter le dossier en raison des négociations commerciales en cours.
D'après le reportage de Daniel Thibeault
-------------------------
English translation (by SPEA)
Hundreds of jobs are at risk in this country’s nuclear industry because of delays in the sale of Atomic Energy of Canada (AECL). According to confidential documents obtained by Radio-Canada, Ottawa has prohibited the agency from undertaking new projects while it is being restructured.
For more than a year, Ottawa has been seeking a buyer for Atomic Energy of Canada. SNC-Lavalin group is the only one interested by AECL, but negotiations are dragging.
This decision affects both the suppliers and employees at the company. "The fact that we cannot sign new contracts means that people who work at AECL have less and less work," says Marius Vartolomei, vice-president of the Union of engineers at AECL.
The company will need at least a hundred fewer engineers early this year. By 2013, the number of employees would drop from 870 to 340.
The union representing engineers of AECL also fears a loss of expertise within the agency. “What we fear is that these people will leave. The company loses its strengths and then, if we obtain a contract afterwards, what we will do?” — Marius Vartolomei of the Union of engineers at AECL
Argentina requests the services of AECL
Nonetheless, a customer requests the services of Atomic Energy of Canada.
The Commission of nuclear energy of Argentina is ready to start work to refurbish the Embalse nuclear reactor. It might have even threatened to prosecute Ottawa if things do not move quickly. This contract for several hundreds of millions of dollars is for the moment frozen.
The government has refused to comment on the issue while negotiations are in progress.
From a report by Daniel Thibeault
